La Canzone di Misa ("Misa no Uta" nell'originale) è una canzone che viene utilizzata nella serie anime di Death Note ed è cantata da Misa Amane prima della morte di L.
In diversi dub, la canzone è cantata da chiunque sia il doppiatore di Misa per quella lingua, ma alcuni hanno mantenuto la voce di Aya Hirano dall'originale versione giapponese. I dub che non includono una versione tradotta ma mantengono la voce di Hirano sono quelli Tedeschi, Italiani, Francesi, Cantonesi, e Spagnoli (Catalano); è tuttavia possible che ve ne siano altri.
Testo[]
Kanji[]
きをつけて神様は見てる. 暗い夜道は手をつないでください.
一人で遠くでもいつも見つけ出してくれる.
知ってることは全部教えてくれる.
私がおぼえたなくても, 何度でも教えてくれる.
でも 全部わかってしまったらどうすればいいの.
Romaji[]
Ki wo tsukete Kami-sama wa miteru.
Kurai yomichi wa te wo tsunaide kudasai.
Hitori de tooku ni demo itsumo mitsukedashite kureru.
Shitteru koto wa zenba oshiete kureru.
Watashi ga oboetanakutemo, nando totemo oshiete kureru.
Demo zenbu wakatte shimattara dou sureba ii no?
Versione Inglese[]
Be careful what you do, 'cause God is watching your every move.
Hold my hand in the dark street, for if you do I know that I'll be safe.
Even if I'm far away and alone, I can be sure you will find me there. This I know.
You draw me close for a while, so quiet. You tell me everything.
If I forget what you say, then you come to me and tell me again. Yes you'd tell me once again.
But what happens when I know it all? Then what should I do after that? What then?
Traduzione Italiana[]
Fai attezione, Dio ti sta osservando.
Tienimi forte la mano, mentre percorri le strade più buie.
Anche se sei sola, anche se sei lontana, lui ti troverà sempre.
Lui conosce tutto quello che so, persino quello di cui non ho memoria
Tutto, lui conosce tutto.
Ma, se davvero è così, quando morirò cosa potrò fare?
Guardalo Adesso[]
Misa's Song
Canción de Misa
Canção de Misa